1
00:00:23,624 --> 00:00:27,161
MULHER: Agora, minha ideia
foi o churrasco do Texas,

2
00:00:27,195 --> 00:00:28,438
mas Steve não quis saber disso.

3
00:00:28,462 --> 00:00:29,497
Certo, mãe.

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
"As costelas lambendo os dedos do Cioffi."

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,833
Não tenho certeza se foi
o anel certo para ele.

6
00:00:33,801 --> 00:00:35,736
Stevie, o lugar parece
ótimo, parabéns.

7
00:00:35,769 --> 00:00:38,839
Cinco anos... isso é mais
do que qualquer um dos meus casamentos.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,309
Agradeço isso.

9
00:00:41,342 --> 00:00:43,177
Então você é de Dallas.

10
00:00:43,211 --> 00:00:44,688
Você realmente é, né?
Eu não acreditei nele.

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,480
Ele odeia admitir isso.

12
00:00:46,514 --> 00:00:48,282
O menino tem vergonha da própria mãe.

13
00:00:48,316 --> 00:00:49,693
HOMEM: Imagine como
ele sente por seu pai.

14
00:00:49,717 --> 00:00:51,219
Ei?

15
00:00:53,254 --> 00:00:54,688
Olhe para você, hein?

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,190
O dono do restaurante.

17
00:00:56,224 --> 00:00:57,625
O que aquela revista dizia?

18
00:00:57,658 --> 00:01:00,094
"O melhor da Toscana
culinária em Nova York."

19
00:01:00,128 --> 00:01:01,662
Eh? "Um dos melhores."

20
00:01:01,695 --> 00:01:03,531
"Entre os melhores."

21
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
Você é a garota da memória.

22
00:01:05,599 --> 00:01:06,567
Na carne.

23
00:01:06,600 --> 00:01:07,801
Sim. Sim.

24
00:01:07,835 --> 00:01:09,036
É um prazer finalmente conhecer você.

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,772
Steve diz que preciso ter cuidado
o que eu digo na sua frente.

26
00:01:11,805 --> 00:01:12,849
Bem, você deveria
tenha cuidado sobre como

27
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
você fala na minha frente de qualquer maneira.

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,446
Ela é policial, mas
ela é uma comediante.

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,183
Tenha uma boa noite.
É um prazer.

30
00:01:23,184 --> 00:01:25,586
Eu preciso de uma bebida.

31
00:01:25,619 --> 00:01:28,256
Com licença, posso tomar um uísque?

32
00:01:28,289 --> 00:01:29,257
Obrigado.

33
00:01:29,290 --> 00:01:30,191
Uau, eu gosto dele.

34
00:01:30,224 --> 00:01:33,294
Quer dizer, estou com medo
dele, mas eu gosto dele.

35
00:01:33,327 --> 00:01:35,071
Ei, ele também gosta de você. Como
você sabe? eu tinha uma namorada

36
00:01:35,095 --> 00:01:37,331
uma vez na faculdade
que Pop não gostou.

37
00:01:37,365 --> 00:01:41,169
Certo, e o tornozelo dela terminou
em Sheepshead Bay.

38
00:01:41,202 --> 00:01:43,337
Você não pode me dizer
a mesma piada duas vezes.

39
00:01:43,371 --> 00:01:44,738
Estamos juntos há três meses,

40
00:01:44,772 --> 00:01:46,183
Eu já estou correndo
fora de matéria. É horrível.

41
00:01:46,207 --> 00:01:47,175
HOMEM: Ei, Stevie,
como vai tudo?

42
00:01:47,208 --> 00:01:48,176
Está tudo ótimo, Tommy.

43
00:01:48,209 --> 00:01:50,144
Deixe-me completar você.
Continue com esse crostini.

44
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
Você entendeu. Ei,
escute, posso perguntar a ela?

45
00:01:51,745 --> 00:01:53,457
Deixe-me perguntar a ela, venha
vamos, vou perguntar a ela...

46
00:01:53,481 --> 00:01:55,416
Aí vem, pronto?
Oh, deixe-o me perguntar.

47
00:01:55,449 --> 00:01:56,650
10 de fevereiro de 1991.

48
00:01:56,684 --> 00:01:58,186
O que aconteceu naquele dia?

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,520
10 de fevereiro de 1991.

50
00:01:59,553 --> 00:02:01,289
Foi um domingo. Uh-huh.

51
00:02:01,322 --> 00:02:02,690
Estrelas da NBA
jogou em Charlotte.

52
00:02:03,724 --> 00:02:05,293
Leste venceu por dois pontos.

53
00:02:05,326 --> 00:02:08,162
eu fui no
pior encontro da minha vida

54
00:02:08,196 --> 00:02:09,563
com Danny Kerr. Aí está.

55
00:02:09,597 --> 00:02:11,432
Fui confirmado naquele dia.

56
00:02:11,465 --> 00:02:13,401
Entendi.

57
00:02:13,434 --> 00:02:14,444
Ei, ouçam, pessoal
divirta-se.

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
Bom trabalho, Tommy.

59
00:02:16,304 --> 00:02:18,906
CARRIE: Você é um bom homem,
cuidando dele do jeito que você faz.

60
00:02:18,939 --> 00:02:20,608
Não, é difícil
chega de conseguir um emprego

61
00:02:20,641 --> 00:02:22,510
se você não apenas
sair da prisão.

62
00:02:22,543 --> 00:02:24,378
Além disso, ele é meu primo.

63
00:02:24,412 --> 00:02:27,448
Você tem tantos primos,
nem eu consigo acompanhar.

64
00:02:27,481 --> 00:02:28,449
Bem, ele não é meu primo verdadeiro.

65
00:02:28,482 --> 00:02:29,417
Nós crescemos juntos.

66
00:02:29,450 --> 00:02:32,320
O pai dele sofreu um acidente
quando ele tinha nove anos,

67
00:02:32,353 --> 00:02:33,421
e minha família o criou.

68
00:02:33,454 --> 00:02:34,722
HOMEM: Ei, aí está ele.

69
00:02:34,755 --> 00:02:37,525
Parabéns, amigo,
parabéns. Sim.

70
00:02:37,558 --> 00:02:38,902
Carrie, este é Eddie
Dal Bello, meu cara do linho.

71
00:02:38,926 --> 00:02:40,461
Eddie, olá.

72
00:02:40,494 --> 00:02:42,239
Prazer em conhecê-lo. Nós
prefiro roupas de entretenimento,

73
00:02:42,263 --> 00:02:44,265
mas o cara de linho vai
faça por esta noite...

74
00:02:44,298 --> 00:02:46,967
E falando desta noite, eu
tenho um presente especial para vocês,

75
00:02:47,000 --> 00:02:47,968
um presente, vamos lá.

76
00:02:48,001 --> 00:02:49,337
Estou sendo derrotado, não estou?

77
00:02:49,370 --> 00:02:50,338
Sim, é isso.

78
00:02:50,371 --> 00:02:51,705
Isso vai acontecer.

79
00:02:51,739 --> 00:02:54,375
Vamos, vamos.

80
00:02:56,377 --> 00:02:58,746
Voilà! Ei, ei. Ah, sim.

81
00:02:58,779 --> 00:03:01,815
Barolo, Borzelleri...
impressionante.

82
00:03:01,849 --> 00:03:03,817
Somente ocasiões especiais, ok?

83
00:03:03,851 --> 00:03:05,419
Cuide disso.

84
00:03:05,453 --> 00:03:06,153
Tudo bem. Tenho que ir.

85
00:03:06,186 --> 00:03:07,464
Espere, você não está
ficar por aqui?

86
00:03:07,488 --> 00:03:08,822
Sim, eu tenho algo,

87
00:03:08,856 --> 00:03:11,592
mas isso, isso é,
isso é realmente ótimo,

88
00:03:11,625 --> 00:03:12,960
você sabe, parabéns.

89
00:03:12,993 --> 00:03:13,961
Tudo bem?

90
00:03:13,994 --> 00:03:15,629
E eu-eu vou te ver
durante a semana.

91
00:03:15,663 --> 00:03:18,499
E você... foi realmente
ótimo conhecer você.

92
00:03:18,532 --> 00:03:20,434
Ele é um cara legal... Você,
você cuida dele.

93
00:03:20,468 --> 00:03:21,835
Eu vou. Tome cuidado, pessoal.

94
00:03:21,869 --> 00:03:24,338
Uau.

95
00:03:24,372 --> 00:03:25,906
Tudo bem, então como
eles estão fazendo?

96
00:03:25,939 --> 00:03:26,907
Alguém escorregou?

97
00:03:26,940 --> 00:03:28,117
Você vai ter que
fazer alguma prisão?

98
00:03:28,141 --> 00:03:33,447
Uh, bem, seu tio Vincent
está roubando seu pay-per-view.

99
00:03:33,481 --> 00:03:35,383
Vou ligar para a polícia da TV a cabo.

100
00:03:38,852 --> 00:03:40,854
Veja até onde chegamos

101
00:03:40,888 --> 00:03:43,457
desde que você segurou pela primeira vez
eu sou refém aqui.

102
00:03:43,491 --> 00:03:44,692
O que? Sim.

103
00:03:44,725 --> 00:03:45,693
Você não era um refém.

104
00:03:45,726 --> 00:03:46,860
Sim, eu estava.

105
00:03:46,894 --> 00:03:48,429
A porta estava
trancado por fora,

106
00:03:48,462 --> 00:03:51,965
e eu estava preso
aqui por dentro.

107
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
Você faz esse som tão sujo.

108
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
Está sujo.

109
00:03:56,570 --> 00:03:58,539
Que tal nós apenas
ficar aqui a noite toda?

110
00:03:58,572 --> 00:04:00,341
E fazer amor louco e apaixonado?

111
00:04:00,374 --> 00:04:02,810
Sim.

112
00:04:02,843 --> 00:04:04,678
Até sua mãe
vem te procurar.

113
00:04:06,514 --> 00:04:09,283
Tudo bem, então vamos parar.

114
00:04:11,385 --> 00:04:14,755
♪

115
00:04:14,788 --> 00:04:16,490
Ah, boa noite!

116
00:04:16,524 --> 00:04:17,758
Isso, isso foi enorme.

117
00:04:17,791 --> 00:04:19,002
Foi uma grande festa, Stevie.

118
00:04:19,026 --> 00:04:20,561
Grande festa... foi.

119
00:04:20,594 --> 00:04:21,495
Sim? Olá.

120
00:04:21,529 --> 00:04:22,796
Sim, este é Tommy.

121
00:04:22,830 --> 00:04:25,032
Ah, sim, estou totalmente livre.

122
00:04:25,065 --> 00:04:26,367
Sim, espere um segundo.

123
00:04:26,400 --> 00:04:27,601
Ei, Stevie, você tem uma caneta?

124
00:04:27,635 --> 00:04:30,438
Sim... ei, lembre-se,
quem quer que ela seja, ela tem sentimentos.

125
00:04:30,471 --> 00:04:33,574
Uau, quando foi
você fica tão sensível?

126
00:04:33,607 --> 00:04:35,409
Estou feliz que você veio. Você é?

127
00:04:35,443 --> 00:04:36,777
Sim.

128
00:04:36,810 --> 00:04:38,546
Ei, aqui está o seu
caneta de volta, amigo.

129
00:04:38,579 --> 00:04:40,548
Tudo bem, tome cuidado, amigo.

130
00:04:40,581 --> 00:04:42,983
Comportem-se. Ah, nunca.

131
00:04:43,016 --> 00:04:44,585
Certo, então você
lembra de cada beijo?

132
00:04:44,618 --> 00:04:45,586
Ah, os jogos de memória.

133
00:04:45,619 --> 00:04:47,388
Sim, todos os beijos de todos os tempos.

134
00:04:47,421 --> 00:04:49,423
O que?

135
00:04:59,132 --> 00:05:01,101
Ei.

136
00:05:01,134 --> 00:05:02,336
Manhã.

137
00:05:02,370 --> 00:05:03,804
Vic está no banheiro.

138
00:05:03,837 --> 00:05:04,872
O gerente a encontrou.

139
00:05:04,905 --> 00:05:06,907
A água estava vazando
o apartamento lá embaixo.

140
00:05:06,940 --> 00:05:08,942
Oh meu Deus.

141
00:05:12,746 --> 00:05:16,083
MIKE: Temos um
nome... Francine Palmer.

142
00:05:16,116 --> 00:05:18,619
Ensina ESL na Queens Community.

143
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
A senhoria acha que tem um
namorado, mas nenhum nome nele.

144
00:05:21,088 --> 00:05:22,890
Parece que ela resistiu.

145
00:05:22,923 --> 00:05:24,091
Bom para você.

146
00:05:24,124 --> 00:05:25,092
AL: Nenhuma entrada forçada.

147
00:05:25,125 --> 00:05:26,226
As janelas estavam trancadas.

148
00:05:26,259 --> 00:05:28,629
Quem fez isso entrou
fácil, talvez namorado fácil.

149
00:05:30,998 --> 00:05:34,402
Ah, a porta lá embaixo
é ridiculamente pesado.

150
00:05:34,435 --> 00:05:36,570
Ele continua se aproximando deles.

151
00:05:42,009 --> 00:05:45,012
Então esse talvez namorado...
O nome dele no contrato?

152
00:05:45,045 --> 00:05:48,549
Sim, o nome no
Lease é, uh, um Homer Simpson.

153
00:05:49,683 --> 00:05:50,927
Sim, bem, estamos correndo
isso através do sistema.

154
00:05:50,951 --> 00:05:52,920
Estamos sondando
o bairro.

155
00:05:58,626 --> 00:06:01,429
Parabéns. Carrie, isso é
Eddie Dal Bello, meu cara de linho.

156
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
O que?

157
00:06:08,201 --> 00:06:10,170
Al.

158
00:06:10,203 --> 00:06:12,139
O que está acontecendo?

159
00:06:12,172 --> 00:06:13,574
Eu conheço esse cara.

160
00:06:13,607 --> 00:06:15,576
Seu nome é Eddie Dal Bello.

161
00:06:15,609 --> 00:06:16,844
Você o conhece?

162
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
Sim... não... mais ou menos.

163
00:06:19,112 --> 00:06:20,147
eu o conheci

164
00:06:20,180 --> 00:06:23,651
ontem à noite em uma festa em
Restaurante de Steve Cioffi.

165
00:06:25,218 --> 00:06:26,820
Ele trabalha com Steve.

166
00:06:33,026 --> 00:06:34,027
Ah, garoto.

167
00:06:48,008 --> 00:06:49,052
Fale com o seu
namorado para descobrir...

168
00:06:49,076 --> 00:06:50,678
Meu namorado... eu...

169
00:06:50,711 --> 00:06:51,879
Ei, Dal Bello parece limpo,

170
00:06:51,912 --> 00:06:54,982
exceto por um desordenado
realizar cobrança há dez anos,

171
00:06:55,015 --> 00:06:55,983
e o IRS o fez trabalhar

172
00:06:56,016 --> 00:06:58,452
para Restaurante Trindade
Abasteça aqui no Queens,

173
00:06:58,486 --> 00:07:00,053
e ele e sua esposa
moro em Sunnyside.

174
00:07:00,087 --> 00:07:01,822
Sua esposa?

175
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
Huh, agora há uma teoria.

176
00:07:04,091 --> 00:07:05,459
Talvez a esposa de Dal Bello descubra

177
00:07:05,493 --> 00:07:06,527
ele está tendo um caso,

178
00:07:06,560 --> 00:07:08,662
ela pega o código e
a chave do apartamento.

179
00:07:08,696 --> 00:07:10,964
Tudo bem, você enviou
uma unidade para a casa dela?

180
00:07:10,998 --> 00:07:13,867
Não está em casa... o vizinho está com ela
em Boston visitando sua mãe.

181
00:07:13,901 --> 00:07:15,669
Liguei para a mãe
casa, deixei uma mensagem.

182
00:07:15,703 --> 00:07:17,838
Dona Dal Bello precisa
para voltar o mais rápido possível.

183
00:07:17,871 --> 00:07:18,772
Estou cuidando disso.

184
00:07:18,806 --> 00:07:21,041
Esse cara estava sozinho
na festa ontem à noite?

185
00:07:21,074 --> 00:07:22,943
Pelo que eu posso dizer, sim.

186
00:07:22,976 --> 00:07:24,612
Quem mais esteve nas festividades?

187
00:07:24,645 --> 00:07:26,914
Ah, você sabe, o de sempre...
Assassinos, ladrões, bandidos.

188
00:07:26,947 --> 00:07:27,915
Fácil.

189
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Olha, foi Steve, foi
eram seus amigos, família,

190
00:07:30,651 --> 00:07:31,952
frequentadores do restaurante.

191
00:07:31,985 --> 00:07:33,521
Você conheceu um cara pela última vez
noite quem é agora

192
00:07:33,554 --> 00:07:34,964
uma pessoa interessada
uma investigação de assassinato.

193
00:07:34,988 --> 00:07:36,724
Sim, eu sei disso,
Eu não sou um idiota.

194
00:07:36,757 --> 00:07:38,258
Eu sou aquele que
te deu o nome dele.

195
00:07:38,291 --> 00:07:40,794
E eu só estou pedindo para você
Saiba mais sobre Dal Bello.

196
00:07:40,828 --> 00:07:42,872
Você colocou isso em seu
cabeça que isso é relacionado à máfia,

197
00:07:42,896 --> 00:07:45,633
ok, e em alguns
nível que você deseja que seja.

198
00:07:45,666 --> 00:07:49,002
Não, eu quero descobrir
que matou Francine Palmer.

199
00:07:49,036 --> 00:07:51,539
Eu também. E, a propósito, se
você não conhecia Steve Cioffi

200
00:07:51,572 --> 00:07:52,916
e você ouviu Dal
Bello estava nesta festa,

201
00:07:52,940 --> 00:07:54,908
você estaria totalmente envolvido com a máfia.

202
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
Olha, você não quer
fale com seu namorado, eu entendo.

203
00:07:58,579 --> 00:08:00,013
Eu falarei com ele.

204
00:08:00,047 --> 00:08:01,825
Não, você não está falando
para ele. Eu irei agora.

205
00:08:01,849 --> 00:08:03,083
Você não está falando com ele.

206
00:08:04,184 --> 00:08:06,153
Eu irei.

207
00:08:06,186 --> 00:08:07,020
Obrigado.

208
00:08:07,054 --> 00:08:09,022
Você pode ser um verdadeiro
bastardo, você sabe disso?

209
00:08:09,056 --> 00:08:10,524
Eu tento.

210
00:08:15,128 --> 00:08:17,931
MIKE: Obrigado
por identificá-la.

211
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
Eu não posso acreditar.

212
00:08:19,700 --> 00:08:22,936
E-estávamos apenas ensinando
juntos ontem.

213
00:08:22,970 --> 00:08:24,938
Ela tem família na Virgínia.

214
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
Você ligou para eles?

215
00:08:26,006 --> 00:08:27,174
Faremos com que isso aconteça.

216
00:08:27,207 --> 00:08:29,843
Como alguém poderia fazer isso?

217
00:08:29,877 --> 00:08:31,078
Não faz sentido.

218
00:08:31,111 --> 00:08:32,580
É por isso que precisamos da sua ajuda.

219
00:08:32,613 --> 00:08:34,815
Temos apenas algumas perguntas.

220
00:08:34,848 --> 00:08:35,949
Você conhecia o namorado dela?

221
00:08:35,983 --> 00:08:37,084
Eddie? Sim.

222
00:08:37,117 --> 00:08:38,952
Sim, eu o conheci uma vez.

223
00:08:38,986 --> 00:08:40,754
Ela era louca por ele.

224
00:08:40,788 --> 00:08:42,923
Você não acha...

225
00:08:42,956 --> 00:08:45,593
Francine sabia
que Eddie era casado?

226
00:08:45,626 --> 00:08:46,927
Casado?

227
00:08:46,960 --> 00:08:47,928
Não.

228
00:08:47,961 --> 00:08:50,030
Ela pensou que eles eram
vai ficar noivo.

229
00:08:50,063 --> 00:08:51,665
Você estava ciente
de quaisquer outras coisas

230
00:08:51,699 --> 00:08:54,101
que não estavam no
em alta no relacionamento?

231
00:08:54,134 --> 00:08:55,769
Ele já bateu
ela, fazer ameaças?

232
00:08:55,803 --> 00:08:58,906
Não, não, não que eu saiba.

233
00:08:58,939 --> 00:09:00,984
Ela tem problemas com qualquer
dos alunos ou professores?

234
00:09:01,008 --> 00:09:02,009
Não.

235
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
Mas alguns dias atrás,

236
00:09:05,078 --> 00:09:07,014
um homem bateu
a porta da sua aula,

237
00:09:07,047 --> 00:09:10,918
e quando ela veio
de volta ela estava meio chorosa.

238
00:09:10,951 --> 00:09:11,961
Você deu uma olhada nele?

239
00:09:11,985 --> 00:09:13,353
Não foi Eddie.

240
00:09:13,386 --> 00:09:16,123
Não? Não.

241
00:09:17,124 --> 00:09:18,225
Esse talvez seja o cara?

242
00:09:18,258 --> 00:09:19,760
Ah, não, acho que não.

243
00:09:19,793 --> 00:09:22,863
Ele era mais velho e careca.

244
00:09:22,896 --> 00:09:23,864
Calvície.

245
00:09:23,897 --> 00:09:25,999
Bem, obrigado pelo seu tempo.

246
00:09:26,033 --> 00:09:28,936
Só por aqui.

247
00:09:30,938 --> 00:09:32,906
Então você está mostrando a ela
uma foto do Cioffi...

248
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Você sabe algo que eu não sei?

249
00:09:34,074 --> 00:09:36,677
Apenas dando um tiro, só isso.

250
00:09:36,710 --> 00:09:38,011
Eu sou o único que pensa

251
00:09:38,045 --> 00:09:39,613
esse cara pode realmente estar limpo?

252
00:09:39,647 --> 00:09:40,981
Sim, você e nosso repórter estrela.

253
00:09:41,014 --> 00:09:43,784
Bem, pelo bem dela
Espero que ele esteja limpo.

254
00:09:43,817 --> 00:09:45,028
Sim, pelo bem dela, se ele não estiver,

255
00:09:45,052 --> 00:09:47,354
quanto mais cedo nós
descubra, melhor.

256
00:09:47,387 --> 00:09:51,024
Eles encontraram Dal Bello
2010 GS 350 em Ditmars,

257
00:09:51,058 --> 00:09:52,025
a dois quarteirões da cena do crime.

258
00:09:52,059 --> 00:09:53,026
Conseguir alguma coisa com isso?

259
00:09:53,060 --> 00:09:54,303
Nada que esteja relacionado ao assassinato,

260
00:09:54,327 --> 00:09:56,163
mas provavelmente significa
ele estava lá ontem à noite.

261
00:09:56,196 --> 00:09:57,197
Depois da festa do Cioffi.

262
00:09:57,230 --> 00:09:59,266
Sim, poderia ser, mas então
por que ele sai do carro?

263
00:09:59,299 --> 00:10:01,034
Talvez ele tenha saído com outra pessoa.

264
00:10:01,068 --> 00:10:03,036
Tudo bem, bem, o
carro tem GPS, então

265
00:10:03,070 --> 00:10:05,072
deixe-me ver o que mais
Tanya pode desenterrar.

266
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
STEVE: Ei, boa surpresa.

267
00:10:09,677 --> 00:10:10,644
Diga-me que você não comeu.

268
00:10:10,678 --> 00:10:12,345
Alex está fazendo esse risoto...

269
00:10:12,379 --> 00:10:14,882
Não, n-não, escute, eu, eu
gostaria de poder... não posso.

270
00:10:14,915 --> 00:10:17,150
Na verdade, estou aqui por causa do trabalho.

271
00:10:17,184 --> 00:10:19,086
Isso parece romântico. Sim.

272
00:10:19,119 --> 00:10:23,090
Uma garota foi assassinada ontem à noite.

273
00:10:23,123 --> 00:10:25,101
Encontramos uma foto de Eddie
Dal Bello em seu apartamento.

274
00:10:25,125 --> 00:10:28,028
Seu carro estava estacionado
dois quarteirões de distância.

275
00:10:28,061 --> 00:10:29,072
Eles estavam tendo um caso.

276
00:10:29,096 --> 00:10:32,199
Achei que o cara estava brincando.

277
00:10:32,232 --> 00:10:34,668
Ele sempre foi
conversando e tal, mas...

278
00:10:34,702 --> 00:10:35,803
não, não faz sentido.

279
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Por que ele vai machucá-la?

280
00:10:37,237 --> 00:10:39,215
Bem, eu não sei, eu estava
esperando que talvez você pudesse me dizer.

281
00:10:39,239 --> 00:10:40,741
Pelo que estamos obtendo,

282
00:10:40,774 --> 00:10:42,014
ela não sabia que ele era casado.

283
00:10:42,042 --> 00:10:43,186
Olha, eu não sei
como um cara age

284
00:10:43,210 --> 00:10:45,012
antes que ele vá
matar sua namorada,

285
00:10:45,045 --> 00:10:46,113
mas eu nunca consegui

286
00:10:46,146 --> 00:10:47,314
a sensação de que ele é um cara violento.

287
00:10:47,347 --> 00:10:48,391
Às vezes, quando
a verdade vem à tona,

288
00:10:48,415 --> 00:10:50,317
as coisas podem chegar
feio, certo? Olha,

289
00:10:50,350 --> 00:10:53,420
Não tenho ideia se Eddie
é um cara mau, cercado,

290
00:10:53,453 --> 00:10:55,088
como você quiser chamá-lo.

291
00:10:55,122 --> 00:10:56,332
Sim, ouço coisas pela cidade.

292
00:10:56,356 --> 00:10:58,759
Nunca ouvi
qualquer coisa sobre Eddie.

293
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
Isso é tudo que existe. Tudo bem.

294
00:11:00,027 --> 00:11:01,337
Bem, eu aprecio
você está me dizendo isso.

295
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
Bem, eu aprecio
você não está me perguntando

296
00:11:02,830 --> 00:11:04,273
o que todos os seus amigos
no trabalho quero que você faça isso.

297
00:11:04,297 --> 00:11:05,766
Estou apenas fazendo meu trabalho.

298
00:11:05,799 --> 00:11:06,967
Bem, você pode dizer a eles

299
00:11:07,000 --> 00:11:08,368
Eu não entendo
boletim informativo mais.

300
00:11:08,401 --> 00:11:10,303
Tommy! Eddie te conta
para onde ele estava indo

301
00:11:10,337 --> 00:11:11,905
depois da festa de ontem à noite?

302
00:11:11,939 --> 00:11:13,373
Uh, eu não sei.

303
00:11:13,406 --> 00:11:14,842
Olá, Carrie. Olá, Tommy.

304
00:11:14,875 --> 00:11:16,243
Mas, ah, para ser honesto,

305
00:11:16,276 --> 00:11:17,921
Eu realmente não me lembro
muito sobre a noite passada.

306
00:11:17,945 --> 00:11:19,122
Tenha você mesmo um
pouco depois da festa?

307
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
Sim, eu, foi
bom, você sabe, uh,

308
00:11:21,181 --> 00:11:22,415
Eu a trarei.

309
00:11:22,449 --> 00:11:24,785
Eu acho, eu acho que você gostaria dela.

310
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
Olá, Jô.

311
00:11:26,319 --> 00:11:27,387
Sim.

312
00:11:27,420 --> 00:11:29,089
Vou para lá agora mesmo.

313
00:11:29,122 --> 00:11:30,290
OK. Tchau.

314
00:11:30,323 --> 00:11:31,759
Eu tenho que ir.

315
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
Eu vou ver
você esta noite? Hum...

316
00:11:33,226 --> 00:11:34,862
Tenho que ir, mas te ligo.

317
00:11:39,132 --> 00:11:40,200
Água nos pulmões,

318
00:11:40,233 --> 00:11:41,835
definitivamente se afogou na banheira.

319
00:11:41,869 --> 00:11:43,436
Mas há tratamento facial
e hematomas traqueais

320
00:11:43,470 --> 00:11:46,039
e outros sinais
de estrangulamento.

321
00:11:46,073 --> 00:11:47,107
Além disso, alguns sérios

322
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
trauma contuso
para o abdômen.

323
00:11:49,376 --> 00:11:50,811
Esse pobre foi espancado

324
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
muito mal antes de morrer.

325
00:11:52,212 --> 00:11:53,847
Alguma ideia de qual era a arma?

326
00:11:53,881 --> 00:11:54,782
Bem...

327
00:11:54,815 --> 00:11:57,117
há petequial
hematomas no pescoço,

328
00:11:57,150 --> 00:11:59,019
o que indicaria
que ela estava sufocada

329
00:11:59,052 --> 00:12:01,097
com algum tipo de flexibilidade
ligadura antes de ela afundar.

330
00:12:01,121 --> 00:12:04,424
Estou pensando que isso é
não é um crime passional.

331
00:12:04,457 --> 00:12:06,960
Não, não. Este foi um
matar com determinação.

332
00:12:06,994 --> 00:12:10,430
Sim. A questão é: faça bem...

333
00:12:10,463 --> 00:12:12,800
Dal Bello, o namorado, talvez.

334
00:12:12,833 --> 00:12:14,267
Ouvi dizer que você estava procurando por ele.

335
00:12:14,301 --> 00:12:15,202
Sim.

336
00:12:15,235 --> 00:12:16,780
Ouvi dizer que você bateu
nele na outra noite.

337
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
O que?

338
00:12:18,305 --> 00:12:19,339
Ah, eu ouço coisas.

339
00:12:19,372 --> 00:12:21,208
É meu semblante aberto.

340
00:12:21,241 --> 00:12:23,110
Ou seus ouvidos abertos.

341
00:12:23,143 --> 00:12:25,245
Oh, olhe, se estiver saindo
no restaurante de Steve Cioffi

342
00:12:25,278 --> 00:12:26,279
é um sinal de culpa,

343
00:12:26,313 --> 00:12:29,216
Eu deveria estar fazendo alguma coisa
momento sério agora.

344
00:12:29,249 --> 00:12:34,254
Eu, eu, hum, uh... eu só
tenho uma pergunta:

345
00:12:34,287 --> 00:12:36,857
Existe alguma coisa
você não conhece?

346
00:12:36,890 --> 00:12:39,159
Ah, rugby... certos marsupiais.

347
00:12:39,192 --> 00:12:39,960
Oh. Ah,

348
00:12:39,993 --> 00:12:41,929
e por falar nisso,
culpa por associação

349
00:12:41,962 --> 00:12:44,331
não é meu favorito
tipo de culpa.

350
00:12:44,364 --> 00:12:45,574
Eu não sei, talvez
é minha profissão,

351
00:12:45,598 --> 00:12:48,568
mas eu prefiro culpa por
impressão digital ou DNA.

352
00:12:48,601 --> 00:12:50,270
Obrigado.

353
00:12:50,303 --> 00:12:52,205
Agradeço o apoio.

354
00:12:52,239 --> 00:12:54,174
Se surgir mais alguma coisa,

355
00:12:54,207 --> 00:12:55,508
você vai me avisar?

356
00:12:55,542 --> 00:12:57,310
Bem, havia
algo na água do banho

357
00:12:57,344 --> 00:12:58,145
não consegui identificar.

358
00:12:58,178 --> 00:12:59,880
Estou apenas esperando
para os resultados do laboratório.

359
00:12:59,913 --> 00:13:01,448
Obrigado.

360
00:13:07,354 --> 00:13:08,856
Tenente Burns? Sim.

361
00:13:08,889 --> 00:13:10,190
Sharon Vega, Crime Organizado.

362
00:13:10,223 --> 00:13:11,992
Prazer em conhecê-lo.

363
00:13:12,025 --> 00:13:13,193
Detetive Costello.

364
00:13:13,226 --> 00:13:14,194
Prazer em conhecê-lo. Sim.

365
00:13:14,227 --> 00:13:15,929
Uh, posso falar com você?

366
00:13:15,963 --> 00:13:16,864
Claro. Sobre o quê?

367
00:13:16,897 --> 00:13:18,231
Investigação de Francine Palmer.

368
00:13:18,265 --> 00:13:20,067
Ah.

369
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
No meu escritório.

370
00:13:21,268 --> 00:13:23,303
Sua pessoa de
interesse, Eddie Dal Bello,

371
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
estivemos procurando
para ele por algum tempo.

372
00:13:25,338 --> 00:13:26,239
Para que?

373
00:13:26,273 --> 00:13:28,341
Acreditamos que ele é afiliado
com Ray Marzulla,

374
00:13:28,375 --> 00:13:30,277
quem temos sido
alvo há anos.

375
00:13:30,310 --> 00:13:31,879
Marzulla gosta de drogas, armas,

376
00:13:31,912 --> 00:13:34,214
qualquer coisa que ele puder
roubar ou vender basicamente.

377
00:13:34,247 --> 00:13:36,349
Ele administra seus lucros
através de negócios legítimos,

378
00:13:36,383 --> 00:13:38,551
principalmente restaurante
empresas fornecedoras.

379
00:13:38,585 --> 00:13:41,554
Tipo, onde Dal Bello trabalha,
Fornecimento do restaurante Trinity?

380
00:13:41,588 --> 00:13:45,392
Exatamente. Ou o
restaurantes para os quais ele fornece.

381
00:13:45,425 --> 00:13:47,294
Neste momento, temos um
cara casado desaparecido

382
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
e sua namorada morta.

383
00:13:48,561 --> 00:13:50,230
Você tem um ângulo,
estamos abertos a isso.

384
00:13:50,263 --> 00:13:51,398
O problema com Marzulla é,

385
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
você não consegue
alguém para se voltar contra ele.

386
00:13:53,433 --> 00:13:55,335
Se Dal Bello conseguisse
se meteu em problemas,

387
00:13:55,368 --> 00:13:57,104
o promotor tem
algo para oferecer a ele.

388
00:13:57,137 --> 00:13:59,206
Eu não gosto de
deixando os assassinos andarem.

389
00:13:59,239 --> 00:14:00,941
Ele está no topo da cadeia alimentar, Burns.

390
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
Vou te mostrar o que temos.

391
00:14:08,615 --> 00:14:09,582
Ei.

392
00:14:09,616 --> 00:14:11,418
Ah, tenho algo para Roe.

393
00:14:11,451 --> 00:14:13,954
Oh sim? Sim.

394
00:14:13,987 --> 00:14:16,156
Isso tem que fazer
com Francine Palmer?

395
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Yeah, yeah?

396
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
Isso acontece.

397
00:14:18,491 --> 00:14:20,160
Bem, ele é... sim. Ele é...

398
00:14:20,193 --> 00:14:21,261
não aqui. Aqui não.

399
00:14:21,294 --> 00:14:24,364
Eu acho que poderia
dê isso para você.

400
00:14:24,397 --> 00:14:25,365
Eu sou um policial.

401
00:14:25,398 --> 00:14:26,433
Claro que você está.

402
00:14:26,466 --> 00:14:28,635
Sim. Tudo bem. Você é um policial.

403
00:14:28,668 --> 00:14:30,337
Analisei os registros GPS de

404
00:14:30,370 --> 00:14:31,171
Carro de Eddie Dal Bello.

405
00:14:31,204 --> 00:14:33,240
Como todo mundo,
ele tem seus padrões.

406
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
Mas cerca de cinco semanas atrás,

407
00:14:34,474 --> 00:14:37,677
ele começou a ir para um novo
coloque várias vezes ao dia. Aqui.

408
00:14:41,248 --> 00:14:42,315
Acabei de enviar para você.

409
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
Oh sim. Ah, sim.

410
00:14:44,051 --> 00:14:45,352
E eu simplesmente entendi.

411
00:14:45,385 --> 00:14:46,519
Isso foi rápido. Sim.

412
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Obrigado.

413
00:14:48,555 --> 00:14:53,226
Você sabe, você poderia
apenas... espere por ele.

414
00:14:53,260 --> 00:14:54,327
Eu pudesse. Você poderia.

415
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
Aposto que ele estará de volta em breve.

416
00:15:01,201 --> 00:15:04,437
Ei, então eu tenho uma possível
endereço na Dal Bello e...

417
00:15:04,471 --> 00:15:05,638
CARRIE: Ah, me desculpe.

418
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Tenente Vega, OCID.

419
00:15:07,374 --> 00:15:08,441
Carrie Wells.

420
00:15:08,475 --> 00:15:09,442
Detetive.

421
00:15:09,476 --> 00:15:11,711
Estou faltando alguma coisa aqui?

422
00:15:11,744 --> 00:15:15,348
Acontece que o OCID está procurando
em Dal Bello por algum tempo.

423
00:15:15,382 --> 00:15:17,150
Oh.

424
00:15:17,184 --> 00:15:17,951
Ótimo.

425
00:15:17,985 --> 00:15:20,320
Vamos verificar esse endereço?

426
00:15:20,353 --> 00:15:21,588
Claro.

427
00:15:21,621 --> 00:15:23,623
Eu te conto no caminho.

428
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
(a porta se abre,
chiados e tinidos)

429
00:15:43,143 --> 00:15:45,445
OFICIAL: Claro! Claro!

430
00:15:45,478 --> 00:15:47,280
Sim. O que temos?

431
00:15:47,314 --> 00:15:50,017
Vidrarias, potes,
panelas, eletrodomésticos.

432
00:15:50,050 --> 00:15:52,185
Você poderia equipar um
cozinha muito boa.

433
00:15:52,219 --> 00:15:53,520
Ou um restaurante.

434
00:15:53,553 --> 00:15:55,455
A menos que eu esteja errado,
estes correspondem ao conteúdo

435
00:15:55,488 --> 00:15:58,125
de um monte de caminhão
sequestros no último mês.

436
00:15:58,158 --> 00:16:01,094
Todas elas frentes para
Empresas de Ray Marzulla.

437
00:16:01,128 --> 00:16:03,496
AL: Então talvez Dal Bello's
roubando do próprio patrão?

438
00:16:03,530 --> 00:16:05,465
MIKE: Bem, quem quer que seja
matou Francine

439
00:16:05,498 --> 00:16:09,036
poderia estar tentando
fazê-la dizer onde ele estava

440
00:16:09,069 --> 00:16:11,371
e então percebe
Marzulla estava atrás dele

441
00:16:11,404 --> 00:16:14,407
e percebe que ele tem que
dê o fora de Dodge.

442
00:16:21,314 --> 00:16:22,515
EDDIE: Voilá!

443
00:16:22,549 --> 00:16:25,652
Barolo, Borzelleri...
impressionante.

444
00:16:26,619 --> 00:16:29,422
Al... este é o exato
mesmo tipo de vinho

445
00:16:29,456 --> 00:16:32,592
Eddie Dal Bello trouxe
como um presente para Steve em sua festa.

446
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
Eu digo para pegarmos Dal Bello.

447
00:16:37,330 --> 00:16:39,666
VEGA: Talvez ele
falar para salvar a própria pele.

448
00:16:41,068 --> 00:16:42,535
Eca.

449
00:16:43,170 --> 00:16:45,672
Um pouco tarde para isso.

450
00:16:56,349 --> 00:16:57,784
CARRIE: Isso não parece bom.

451
00:16:57,817 --> 00:16:59,686
Bem, você também pode ler lábios?

452
00:16:59,719 --> 00:17:01,588
Ah, eu posso ler Al.

453
00:17:01,621 --> 00:17:02,789
Bem, ela está certa.

454
00:17:02,822 --> 00:17:04,591
Ele está fazendo cara de "estreita".

455
00:17:04,624 --> 00:17:06,193
O quê?

456
00:17:06,226 --> 00:17:08,695
Você sabe, aquela coisa quando
você pediu a ele um dia de folga?

457
00:17:08,728 --> 00:17:09,762
Ele é tudo...

458
00:17:11,098 --> 00:17:12,799
AL: Posso ter sua atenção?

459
00:17:12,832 --> 00:17:15,502
A partir deste momento,
Crime Organizado

460
00:17:15,535 --> 00:17:17,346
está assumindo o Palmer-Dal
Investigação do assassinato de Bello.

461
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
MIKE: Você deve estar brincando comigo.

462
00:17:19,372 --> 00:17:23,110
Estaremos dando-lhes o nosso
assistência completa e completa.

463
00:17:23,143 --> 00:17:24,844
Detetive Vega.

464
00:17:24,877 --> 00:17:27,314
Obrigado, Tenente.

465
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
Pessoal, o OCID acredita nisso.

466
00:17:28,681 --> 00:17:32,152
Ray Marzulla teve Eddie Dal
Bello e Francine Palmer assassinados

467
00:17:32,185 --> 00:17:35,188
para enviar uma mensagem que
ele não deveria ser mexido.

468
00:17:35,222 --> 00:17:36,723
Bem, vamos mexer com ele.

469
00:17:40,760 --> 00:17:43,796
Carrie, posso falar com você?

470
00:17:53,806 --> 00:17:55,808
O que está acontecendo?

471
00:17:57,877 --> 00:18:00,079
O que?

472
00:18:06,419 --> 00:18:09,256
Você me teve
sob vigilância?

473
00:18:09,289 --> 00:18:12,825
OCID está olhando para Steve
Cioffi nos últimos seis meses.

474
00:18:12,859 --> 00:18:14,427
Imagine a surpresa deles

475
00:18:14,461 --> 00:18:16,763
quando um detetive do Queens
aparece como seu acompanhante para jantar.

476
00:18:16,796 --> 00:18:19,766
Ei, minha vida pessoal é
não é da conta deles, dela...

477
00:18:19,799 --> 00:18:23,170
Não, mas o dele é, e você tem que
admito, parece um pouco suspeito

478
00:18:23,203 --> 00:18:26,306
quando Dal Bello acaba morto
logo depois de falar com Cioffi!

479
00:18:26,339 --> 00:18:28,908
Carrie... o que fazer
você realmente sabe

480
00:18:28,941 --> 00:18:30,677
sobre esse cara?

481
00:18:30,710 --> 00:18:32,812
Porque eu estou ficando
uma educação aqui,

482
00:18:32,845 --> 00:18:33,813
tudo bem?

483
00:18:33,846 --> 00:18:35,415
O restaurante que ele dirige?

484
00:18:35,448 --> 00:18:37,817
Foi comprado por um
desconto substancial

485
00:18:37,850 --> 00:18:40,353
de um de seus
os conselheiros mais próximos do pai,

486
00:18:40,387 --> 00:18:41,821
Sammy "A Bota" Paluzzo,

487
00:18:41,854 --> 00:18:43,923
com dinheiro, pelo
forma, de “origem duvidosa”.

488
00:18:43,956 --> 00:18:46,926
Metade de seus funcionários
são criminosos condenados

489
00:18:46,959 --> 00:18:48,695
ou apenas fora
prisão ou em liberdade condicional.

490
00:18:48,728 --> 00:18:50,697
Nada de ilegal
contratação de ex-presidiários.

491
00:18:50,730 --> 00:18:52,932
Na verdade, ele ajuda a conseguir
colocá-los de volta nos trilhos.

492
00:18:52,965 --> 00:18:55,835
Ou ele está correndo no meio do caminho
casa para caras espertos.

493
00:18:55,868 --> 00:18:57,204
Eu verifiquei o registro dele.

494
00:18:57,237 --> 00:18:58,405
Ele está limpo.

495
00:18:58,438 --> 00:18:59,539
Carrie, ele está limpo...

496
00:18:59,572 --> 00:19:01,508
Ele é tão limpo, é
faz meus dentes doerem.

497
00:19:02,909 --> 00:19:05,212
"Polo aquático de Princeton"?

498
00:19:05,245 --> 00:19:08,515
Olhe para isso
perspectiva, ok?

499
00:19:08,548 --> 00:19:11,851
Você consegue pensar em um melhor
caminho para Stefano Cioffi

500
00:19:11,884 --> 00:19:14,854
para alavancar seu criminoso
empresa no século 21

501
00:19:14,887 --> 00:19:18,891
do que contratar seu
Filho educado em Ivy como barba?

502
00:19:18,925 --> 00:19:20,627
Mostre-me alguma evidência.

503
00:19:20,660 --> 00:19:23,630
Apenas uma prova
isso o prende a qualquer coisa...

504
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
Francine Palmer
assassinato, um assassinato...

505
00:19:25,398 --> 00:19:27,234
qualquer coisa ilegal... apenas uma.

506
00:19:27,267 --> 00:19:28,435
Não importa.

507
00:19:28,468 --> 00:19:29,602
Você está comprometido.

508
00:19:29,636 --> 00:19:31,638
Você está fora do caso.

509
00:19:32,939 --> 00:19:34,907
Realmente?

510
00:19:38,678 --> 00:19:41,448
OK.

511
00:19:41,481 --> 00:19:43,950
Bem, pelo menos eles
tenho meu lado bom.

512
00:19:43,983 --> 00:19:45,952
Certo?

513
00:19:56,863 --> 00:19:57,964
Ei, Jô.

514
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
O que você descobriu sobre Dal Bello?

515
00:20:00,933 --> 00:20:02,302
Botas. Avental.

516
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
Huh? Estou fazendo uma autópsia.

517
00:20:04,337 --> 00:20:06,839
Você tem alguma ideia
onde seus pés estiveram?

518
00:20:06,873 --> 00:20:09,609
Eu nunca tive que fazer
isso com Falcone.

519
00:20:09,642 --> 00:20:10,610
Você já ouviu falar de Peter Gorelick?

520
00:20:10,643 --> 00:20:13,813
Passou nove anos em
Ossining por homicídio culposo,

521
00:20:13,846 --> 00:20:16,816
condenado por uma amostra de cabelo
ligado à vítima,

522
00:20:16,849 --> 00:20:18,951
exceto a amostra
veio de um detetive

523
00:20:18,985 --> 00:20:20,820
quem entrevistou
Gorelick em sua casa,

524
00:20:20,853 --> 00:20:22,922
e depois foi para uma autópsia.

525
00:20:22,955 --> 00:20:24,491
Ops.

526
00:20:24,524 --> 00:20:26,959
OK.

527
00:20:26,993 --> 00:20:29,262
Então... sobre Dal Bello?

528
00:20:29,296 --> 00:20:31,698
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.

529
00:20:31,731 --> 00:20:36,403
Único GSW, o pontilhado
ao redor da entrada

530
00:20:36,436 --> 00:20:38,538
mostra que ele era
baleado de perto,

531
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
estilo de execução.

532
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
Nas últimas oito horas?

533
00:20:41,308 --> 00:20:42,275
O rigor diz que não.

534
00:20:42,309 --> 00:20:43,510
Ele está morto há pelo menos um dia.

535
00:20:43,543 --> 00:20:44,911
O que significa que foi

536
00:20:44,944 --> 00:20:46,855
antes do almoço de Carrie
com Steve Cioffi. Tudo bem.

537
00:20:46,879 --> 00:20:47,847
Eu não sigo.

538
00:20:47,880 --> 00:20:49,382
Tenente Vega do OCID,

539
00:20:49,416 --> 00:20:51,318
ela pensou lá
era uma conexão,

540
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
tirou Wells do caso.

541
00:20:53,353 --> 00:20:54,487
Nunca me importei com Vega.

542
00:20:54,521 --> 00:20:55,755
Ela estala o chiclete.

543
00:20:55,788 --> 00:20:57,390
Tenho que contar a Al sobre isso.

544
00:20:57,424 --> 00:20:59,726
Ah, você pode querer
para contar a Al sobre isso.

545
00:20:59,759 --> 00:21:02,529
O conteúdo de
O estômago de Dal Bello.

546
00:21:02,562 --> 00:21:04,864
Você pegou seu fettuccine
em um rico molho de creme,

547
00:21:04,897 --> 00:21:06,766
um pouco de salmão e algumas alcaparras.

548
00:21:06,799 --> 00:21:08,067
Interessante.

549
00:21:08,100 --> 00:21:10,703
Mesmo conteúdo que
Francine Palmer.

550
00:21:10,737 --> 00:21:12,605
Eles jantaram juntos.

551
00:21:12,639 --> 00:21:14,941
Absolutamente.

552
00:21:14,974 --> 00:21:18,010
Exceto Dal Bello
as mãos estavam imaculadas.

553
00:21:18,044 --> 00:21:20,547
Sem cortes, sem hematomas,
sem arranhões.

554
00:21:20,580 --> 00:21:22,382
Então você está dizendo
ele estava com ela,

555
00:21:22,415 --> 00:21:23,950
mas ele não a matou.

556
00:21:23,983 --> 00:21:26,052
Faz sentido porque
seu carro estava por perto.

557
00:21:26,085 --> 00:21:28,988
O que significa o
o assassino provavelmente o levou

558
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
para o armazenamento
lugar da cena.

559
00:21:31,057 --> 00:21:34,594
Jo... você é um gênio.

560
00:21:34,627 --> 00:21:36,028
Eu não sei disso.

561
00:21:36,062 --> 00:21:38,498
STEVE: Esqueça isso, vamos.

562
00:21:38,531 --> 00:21:40,867
Eu tenho me esquivado das pessoas
como Vega durante toda a minha vida.

563
00:21:40,900 --> 00:21:43,470
Eles não conseguiram pegar meu
pai, então eles vieram atrás de mim.

564
00:21:43,503 --> 00:21:45,372
Ok, eles têm você
sob vigilância;

565
00:21:45,405 --> 00:21:46,773
eles nos têm sob vigilância.

566
00:21:46,806 --> 00:21:48,775
Eles provavelmente estão tomando
nossa foto agora.

567
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
Quando eu era criança, pensei

568
00:21:50,009 --> 00:21:51,778
todo mundo estava
sob vigilância.

569
00:21:51,811 --> 00:21:53,656
Era um jogo, como Hide-
E procure ou capture a bandeira.

570
00:21:53,680 --> 00:21:54,847
Isso não é um jogo, ok?

571
00:21:54,881 --> 00:21:55,848
Vega, crime organizado...

572
00:21:55,882 --> 00:21:58,117
Eles pensam que você é
administrar o negócio da família.

573
00:21:58,150 --> 00:22:00,119
Eu não posso fazer nada
sobre o que as pessoas pensam.

574
00:22:00,152 --> 00:22:02,489
Você comprou seu restaurante
de Sammy, a Bota!

575
00:22:02,522 --> 00:22:03,923
A bota.

576
00:22:03,956 --> 00:22:06,058
Vamos. O cara usa um
bolsa de colostomia e fraldas masculinas.

577
00:22:06,092 --> 00:22:08,361
Ele assassinou três
pessoas com as próprias mãos,

578
00:22:08,395 --> 00:22:10,062
e esses são apenas os
aqueles que conhecemos.

579
00:22:10,096 --> 00:22:11,664
Olha, eu não conheço isso, Sammy.

580
00:22:11,698 --> 00:22:13,433
Cara eu sei que pagou
sua dívida para com a sociedade,

581
00:22:13,466 --> 00:22:14,834
aposentado há muito tempo. Steve!

582
00:22:14,867 --> 00:22:16,907
Onde você conseguiu o dinheiro
para o restaurante, Steve?

583
00:22:16,936 --> 00:22:18,671
Precisamos mesmo ir para lá?

584
00:22:18,705 --> 00:22:20,573
Sim, nós realmente
preciso ir até lá.

585
00:22:20,607 --> 00:22:23,009
Eu tenho uma conta em
o Cayman. Problema.

586
00:22:23,042 --> 00:22:24,911
Está praticamente vazio agora,

587
00:22:24,944 --> 00:22:27,814
porque eu coloquei tudo
dinheiro no restaurante.

588
00:22:27,847 --> 00:22:29,115
Os caras de Wall Street fazem isso,

589
00:22:29,148 --> 00:22:31,518
que é onde, por
aliás, tive a ideia.

590
00:22:31,551 --> 00:22:32,919
Isso não é uma piada, ok?

591
00:22:32,952 --> 00:22:34,521
Você está usando seu
conexões familiares,

592
00:22:34,554 --> 00:22:35,488
você está usando o dinheiro deles...

593
00:22:35,522 --> 00:22:37,165
Você quer saber onde
de onde veio esse dinheiro?

594
00:22:37,189 --> 00:22:37,957
Sim eu faço!

595
00:22:37,990 --> 00:22:39,926
Tio da minha mãe
cavou um poço de petróleo.

596
00:22:39,959 --> 00:22:41,428
Eu não posso ajudar quem eu sou,

597
00:22:41,461 --> 00:22:43,830
Carrie, ou quem é meu
família e amigos são.

598
00:22:43,863 --> 00:22:45,064
Não vou negá-los.

599
00:22:45,097 --> 00:22:47,066
Mas eu não faço parte deles.

600
00:22:47,099 --> 00:22:48,668
Achei que já tínhamos passado por isso.

601
00:22:50,437 --> 00:22:51,938
Desculpe.

602
00:22:51,971 --> 00:22:54,040
Você tem todo o direito de perguntar.

603
00:22:54,073 --> 00:22:57,910
Vega vai usar Dal
O assassinato de Bello virá atrás de você.

604
00:22:57,944 --> 00:22:59,078
Você entendeu?

605
00:22:59,111 --> 00:23:00,513
Claro que ela é.

606
00:23:00,547 --> 00:23:02,582
Ela pensa que está
pegou sua arma fumegante.

607
00:23:02,615 --> 00:23:04,784
Quer provar que sou
o próximo Al Capone.

608
00:23:04,817 --> 00:23:07,053
Não há nada que você possa fazer.

609
00:23:07,086 --> 00:23:09,155
Há algo que eu
pode fazer. Eu posso ter certeza

610
00:23:09,188 --> 00:23:10,089
a investigação
segue as evidências,

611
00:23:10,122 --> 00:23:11,458
e não suas fantasias.

612
00:23:11,491 --> 00:23:13,826
E para onde vão as evidências?

613
00:23:13,860 --> 00:23:16,128
Ah, cara.

614
00:23:16,162 --> 00:23:20,433
Isto é... Tudo bem.

615
00:23:20,467 --> 00:23:25,438
Eddie Dal Bello foi
roubando de Ray Marzulla.

616
00:23:25,472 --> 00:23:27,206
Se pegou e
sua namorada matou.

617
00:23:27,239 --> 00:23:29,075
Agora, preciso da sua ajuda.

618
00:23:29,108 --> 00:23:30,877
Onde posso encontrar Marzulla?

619
00:23:30,910 --> 00:23:33,680
Carrie, isso não é um cara
quem quer ser encontrado.

620
00:23:33,713 --> 00:23:35,982
Você tem alguma ideia?

621
00:23:42,989 --> 00:23:45,892
CARRIE: Tudo bem, aí está.

622
00:23:45,925 --> 00:23:47,627
ROE: Como você encontrou esse lugar?

623
00:23:47,660 --> 00:23:49,195
Um passarinho me contou.

624
00:23:50,597 --> 00:23:52,532
Eu aprecio você
vindo junto, aliás.

625
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
Sim. O que é Al
vou fazer, lançar um ataque?

626
00:23:54,667 --> 00:23:56,235
Me tirar do caso também?

627
00:23:56,268 --> 00:23:58,638
Não é só isso. eu sei
você teve suas dúvidas.

628
00:23:58,671 --> 00:24:00,139
Eu ainda quero. Oh.

629
00:24:00,172 --> 00:24:03,710
Mas do jeito que eu vejo,
dane-se Vega e o OCID.

630
00:24:03,743 --> 00:24:05,512
Se precisar de alguma coisa, estou lá.

631
00:24:09,281 --> 00:24:10,683
Ei!

632
00:24:12,018 --> 00:24:13,653
As coisas vão para o sul lá dentro,

633
00:24:13,686 --> 00:24:15,121
você me dá um grito, certo?

634
00:24:15,154 --> 00:24:17,624
Obrigado.

635
00:24:34,674 --> 00:24:37,510
Ei, uma dose de Cutty.

636
00:24:51,123 --> 00:24:52,224
O que é isso?

637
00:24:52,258 --> 00:24:55,928
Água. Imaginei um policial
não deveria beber no trabalho.

638
00:24:55,962 --> 00:24:58,264
: Você é bom.

639
00:24:58,297 --> 00:25:00,066
Onde está Ray Marzulla?

640
00:25:00,099 --> 00:25:01,267
Nunca ouvi falar dele.

641
00:25:01,300 --> 00:25:02,101
Realmente? Isso é interessante,

642
00:25:02,134 --> 00:25:04,236
porque a palavra é,
ele é dono deste lugar.

643
00:25:04,270 --> 00:25:05,848
E eu preciso conversar com
ele sobre um assassinato.

644
00:25:05,872 --> 00:25:08,207
Sim, desculpe. Eu não posso te ajudar.

645
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
TOMMY: Ei,
Steve, você tem uma caneta?

646
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
Sim, mas lembre-se,
quem quer que ela seja, ela tem sentimentos.

647
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Sim. Quão sensível da sua parte.

648
00:25:27,760 --> 00:25:30,329
Você é o cara normal por aqui?

649
00:25:30,362 --> 00:25:32,899
Meu? Senhora, estou apenas preenchendo.

650
00:25:32,932 --> 00:25:36,035
Ah, sim? Então, quem teria
está trabalhando há cerca de dois dias?

651
00:25:36,068 --> 00:25:39,071
Engraçado, não me lembro.

652
00:25:39,105 --> 00:25:40,272
Bem, obrigado pela sua ajuda.

653
00:25:40,306 --> 00:25:42,308
E a água.

654
00:25:50,917 --> 00:25:52,251
Qualquer coisa?

655
00:25:52,284 --> 00:25:52,919
Um número.

656
00:25:52,952 --> 00:25:55,922
Dois-quatro-cinco-sete-três.

657
00:25:55,955 --> 00:25:57,323
Dois-quatro-cinco-...

658
00:25:57,356 --> 00:25:58,958
Muito curto para ser um número de telefone.

659
00:25:58,991 --> 00:25:59,491
Que tal um endereço?

660
00:25:59,525 --> 00:26:00,760
Não. Não há nome de rua.

661
00:26:00,793 --> 00:26:02,128
Talvez isso signifique alguma coisa.

662
00:26:02,161 --> 00:26:03,830
Oh. Talvez isso signifique alguma coisa.

663
00:26:03,863 --> 00:26:05,364
Ah.

664
00:26:09,268 --> 00:26:11,370
AL: Quem fez
isso foi fácil.

665
00:26:11,403 --> 00:26:12,805
Talvez namorado fácil.

666
00:26:20,680 --> 00:26:24,684
O que você conseguiu
olhar. Que aparência?

667
00:26:24,717 --> 00:26:26,986
Bem, o "eu me lembro
tudo" olha.

668
00:26:27,019 --> 00:26:30,322
Não. Não é nada.

669
00:26:30,356 --> 00:26:33,726
Vamos apenas, uh, manter um
de olho neste lugar, ok?

670
00:26:34,961 --> 00:26:36,629
Ah, você entendeu.

671
00:26:59,852 --> 00:27:01,821
MULHER: Ah, querido.

672
00:27:07,860 --> 00:27:10,863
STEVE: Deus, você é
lindo. Eu já te contei isso?

673
00:27:10,897 --> 00:27:13,065
CARRIE: O tempo todo, na verdade.

674
00:27:13,099 --> 00:27:15,367
Romeu e Julieta.

675
00:27:15,401 --> 00:27:18,705
STEVE: Então, há esperança, hein?

676
00:27:21,240 --> 00:27:25,077
Ei. Marco me contou que você
estavam aqui. O que está acontecendo?

677
00:27:25,111 --> 00:27:26,946
Posso falar com você por um segundo?

678
00:27:26,979 --> 00:27:28,881
Sim. Aconteceu alguma coisa?

679
00:27:28,915 --> 00:27:29,882
Onde está Tommy?

680
00:27:29,916 --> 00:27:32,251
Meu Tommy? Não sei.
Provavelmente na cozinha.

681
00:27:32,284 --> 00:27:33,853
Não, ele não é. Eu já verifiquei.

682
00:27:33,886 --> 00:27:35,221
OK.

683
00:27:35,254 --> 00:27:37,289
Ouça, a noite
da sua festa...

684
00:27:37,323 --> 00:27:41,060
Tommy... ele escreveu um
número em sua mão.

685
00:27:41,093 --> 00:27:42,404
Sim. Sim, a garota
número. Eu lembro.

686
00:27:42,428 --> 00:27:43,963
Não era um número de menina.

687
00:27:43,996 --> 00:27:45,732
Era o código de acesso

688
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
para a porta da frente de
Apartamento de Francine Palmer.

689
00:27:47,834 --> 00:27:50,770
Ele estava ao telefone com
Marzulla ou um de seus caras.

690
00:27:50,803 --> 00:27:53,072
Steve, olha, Tommy... ele é...

691
00:27:53,105 --> 00:27:55,374
Eu sei que ele é seu amigo.

692
00:27:55,407 --> 00:27:57,209
Ele é mais que meu amigo.

693
00:27:57,243 --> 00:27:59,879
Ele é meu irmão,
ele é como uma família.

694
00:27:59,912 --> 00:28:01,247
Lembrar? Tenho certeza que sim.

695
00:28:01,280 --> 00:28:03,015
Então você não vai

696
00:28:03,049 --> 00:28:04,727
para me dizer isso de repente,
ele se tornou um assassino.

697
00:28:04,751 --> 00:28:06,085
Eu queria que você ouvisse isso de mim.

698
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
Bem, me perdoe se eu
não acredite apenas na sua palavra.

699
00:28:08,254 --> 00:28:10,222
Eu sei que você está tentando
faça a coisa certa aqui,

700
00:28:10,256 --> 00:28:12,825
mas estou dizendo
você, você está errado.

701
00:28:12,859 --> 00:28:14,994
E eu estou dizendo a você, você
preciso ficar longe dele.

702
00:28:15,027 --> 00:28:16,896
Do Tommy?

703
00:28:16,929 --> 00:28:18,898
Nunca vai acontecer.

704
00:28:18,931 --> 00:28:21,200
Realmente? eu vou ter
para contar aos meus rapazes sobre isso.

705
00:28:21,233 --> 00:28:23,035
É apenas o jeito
quebra, certo?

706
00:28:23,069 --> 00:28:24,937
Você é um policial. O que
você vai fazer?

707
00:28:24,971 --> 00:28:27,306
Escute-me.

708
00:28:27,339 --> 00:28:29,508
Se você avisar ele, você
torne-se um acessório.

709
00:28:29,541 --> 00:28:30,977
Eu também.

710
00:28:31,010 --> 00:28:33,045
eu me coloquei
a linha para você.

711
00:28:33,079 --> 00:28:36,315
Acho que você não deveria
me contou, então.

712
00:28:40,953 --> 00:28:42,021
Roe, espere.

713
00:28:42,054 --> 00:28:43,756
Ei. Onde você esteve?

714
00:28:43,790 --> 00:28:45,191
Ah, desculpe. Eu, ah, tive um caso.

715
00:28:45,224 --> 00:28:47,994
Você tentou ligar para o meu
celular, porque eu não consegui...

716
00:28:48,027 --> 00:28:49,437
Alguma chance disso
envolveu Carrie?

717
00:28:49,461 --> 00:28:50,897
Não. Não.

718
00:28:50,930 --> 00:28:52,064
Ah. Como ela está?

719
00:28:52,098 --> 00:28:53,465
Eu não a vi.

720
00:28:53,499 --> 00:28:56,335
Mas, uh, se eu tivesse, eu diria,
ela estava no caminho certo.

721
00:28:56,368 --> 00:28:57,770
Uh-huh.

722
00:28:57,804 --> 00:28:59,205
Da nossa busca por Dal Bello's.

723
00:28:59,238 --> 00:29:02,074
Ele planejou cada
detalhe dos sequestros.

724
00:29:02,108 --> 00:29:03,285
Ele tinha os caminhões
cronogramas de entrega,

725
00:29:03,309 --> 00:29:05,144
um arquivo nos drivers,

726
00:29:05,177 --> 00:29:08,014
onde os caras moram, onde
seus filhos vão para a escola.

727
00:29:08,047 --> 00:29:09,782
Um jogador menor
procurando fazer isso

728
00:29:09,816 --> 00:29:11,126
nos majores com
alguma ajuda externa

729
00:29:11,150 --> 00:29:14,320
às custas de
Lucros de Marzulla.

730
00:29:14,353 --> 00:29:16,322
Certamente razão para
ele acabe morto.

731
00:29:16,355 --> 00:29:17,532
Francine provavelmente
não era um alvo.

732
00:29:17,556 --> 00:29:19,425
Ela simplesmente teve problemas
gosto em namorados.

733
00:29:19,458 --> 00:29:21,293
Sim, Marzulla
não fez isso sozinho.

734
00:29:21,327 --> 00:29:22,537
Vamos começar a procurar
em seus associados.

735
00:29:22,561 --> 00:29:24,897
Podemos usar o assassino para levar
derrubar toda a organização.

736
00:29:24,931 --> 00:29:26,298
E nós somos Homicídios.

737
00:29:26,332 --> 00:29:28,968
Queremos descobrir quem
matou uma mulher inocente.

738
00:29:29,001 --> 00:29:31,170
Depois disso, você pode
faça o que quiser.

739
00:29:53,525 --> 00:29:55,027
Ei, ouça.

740
00:29:55,061 --> 00:29:56,095
Alguém ouviu falar de Carrie?

741
00:29:56,128 --> 00:29:58,030
Não. E quanto a Vega?

742
00:29:58,064 --> 00:29:59,431
Ah, ela saiu
20 minutos atrás.

743
00:29:59,465 --> 00:30:02,234
Faça-me um favor. Veja se
você pode encontrá-la, certo?

744
00:30:02,268 --> 00:30:03,469
Claro.

745
00:30:03,502 --> 00:30:04,837
Tanya, quanto tempo
isso levaria você

746
00:30:04,871 --> 00:30:06,148
para obter uma localização
no celular dela?

747
00:30:06,172 --> 00:30:07,874
Depende. Você está falando de GPS não.

748
00:30:07,907 --> 00:30:10,576
Bem, eu tenho que rebater
torres, mas na área metropolitana,

749
00:30:10,609 --> 00:30:13,045
Eu poderia te deixar linda
fechar. Eu diria cerca de 15 minutos?

750
00:30:13,079 --> 00:30:14,213
Esse é o número? Sim.

751
00:30:14,246 --> 00:30:15,281
Legal.

752
00:30:15,314 --> 00:30:19,085
Uau, parece horrível
muito parecido com o do Detetive Wells...

753
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
Certo.

754
00:30:21,187 --> 00:30:23,222
Não é um problema. Deixe-me saber

755
00:30:23,255 --> 00:30:24,523
se você conseguir alguma coisa. Sim.

756
00:30:24,556 --> 00:30:25,925
Estou cuidando disso.

757
00:31:26,352 --> 00:31:27,920
Eu entendi.

758
00:31:27,954 --> 00:31:29,597
O telefone fica ao norte
da ponte Triborough

759
00:31:29,621 --> 00:31:30,957
do lado do Queens.

760
00:31:30,990 --> 00:31:32,191
Ela esteve...

761
00:31:32,224 --> 00:31:35,161
Esse telefone tem
estive lá por um tempo.

762
00:31:35,194 --> 00:31:37,396
Ainda não tive sorte em Vega.
Nenhuma resposta no OCID.

763
00:31:37,429 --> 00:31:39,331
Parece que ela está inteira
unidade está em campo.

764
00:31:39,365 --> 00:31:41,033
Continue tentando.

765
00:31:41,067 --> 00:31:42,510
STEVE: E você tem um
oportunidade para um novo começo agora.

766
00:31:42,534 --> 00:31:45,004
Ei, cara, outro
Trabalho de US$ 7,25 por hora?

767
00:31:45,037 --> 00:31:46,338
Quero dizer, vamos lá, mano.

768
00:31:46,372 --> 00:31:48,350
O que você sabe
sobre isso? Você é Steve Cioffi.

769
00:31:48,374 --> 00:31:50,534
Você é o Sr. Menino de Ouro. Você
tenho tudo. Vamos, cara.

770
00:31:52,378 --> 00:31:53,345
Ainda é Hunter's Point?

771
00:31:53,379 --> 00:31:56,382
Tudo bem, obrigado, Tânia.

772
00:31:56,415 --> 00:31:57,483
Queima aqui.

773
00:31:57,516 --> 00:31:59,118
VEGA: Sim.

774
00:31:59,151 --> 00:32:01,363
Então, estamos sentados no seu
amigo Steve Cioffi bem perto,

775
00:32:01,387 --> 00:32:02,221
e parece
ele está fazendo

776
00:32:02,254 --> 00:32:04,123
um monte de chamadas para um
primo dele chamado

777
00:32:04,156 --> 00:32:06,725
Tommy Rugolo, que é ex-presidiário,
estava trabalhando no restaurante.

778
00:32:06,758 --> 00:32:09,328
Cioffi e ele marcaram uma reunião
no meio do nada.

779
00:32:09,361 --> 00:32:11,297
E eu pensei que você poderia
quero estar lá no caso

780
00:32:11,330 --> 00:32:12,374
Acontece que é o nosso cara.

781
00:32:12,398 --> 00:32:13,132
Onde eles estão se encontrando?

782
00:32:13,165 --> 00:32:15,001
No Hunter's
Aponte perto da piscina.

783
00:32:15,034 --> 00:32:16,335
Tudo bem.

784
00:32:21,640 --> 00:32:23,251
Cara, estou dizendo... Não.
Marzulla estava me oferecendo

785
00:32:23,275 --> 00:32:24,476
dinheiro de verdade, ele está me oferecendo

786
00:32:24,510 --> 00:32:25,477
um trabalho de verdade. Diga-me o que você...

787
00:32:25,511 --> 00:32:26,712
CARRIE: Steve?

788
00:32:26,745 --> 00:32:27,713
Ei, o que você está fazendo aqui?

789
00:32:27,746 --> 00:32:30,016
Escute... Você trouxe a polícia!?

790
00:32:30,049 --> 00:32:31,093
Estou aqui para ajudar... STEVE:
Você tem me seguido?

791
00:32:31,117 --> 00:32:32,357
Não. Como poderia
você faz isso comigo?!

792
00:32:32,384 --> 00:32:34,629
Não temos muito tempo. eu
quero que você me escute, Tommy.

793
00:32:34,653 --> 00:32:36,598
Eu quero que você entre
a estação comigo, Tommy.

794
00:32:36,622 --> 00:32:38,166
Eu quero que você conte o seu lado
do que aconteceu com Francine

795
00:32:38,190 --> 00:32:40,002
Palmer. Olha, quero dizer,
olha, eu estava lá, tudo bem,

796
00:32:40,026 --> 00:32:41,036
mas eu não... eu não fiz
até mesmo tocá-la.

797
00:32:41,060 --> 00:32:43,595
Eu acredito em você. Deus,
Stevie, o que você fez?!

798
00:32:43,629 --> 00:32:45,397
Ei, eu acredito em você.
Entre comigo.

799
00:32:45,431 --> 00:32:46,632
Deixe-me fazer um acordo com você

800
00:32:46,665 --> 00:32:48,167
antes de Marzulla
garante que você não pode.

801
00:32:48,200 --> 00:32:49,368
Você tem que confiar nela.

802
00:32:49,401 --> 00:32:51,037
Marzulla é ruim
notícias. Aceite o acordo.

803
00:32:54,506 --> 00:32:57,109
TOMMY: Você armou para mim?

804
00:32:57,143 --> 00:32:58,377
Você armou para mim?!

805
00:32:58,410 --> 00:33:00,346
STEVE: Carrie,
que diabos é isso?!

806
00:33:01,380 --> 00:33:03,415
STEVE: Tommy!

807
00:33:08,487 --> 00:33:10,189
STEVE: Tommy! Não!

808
00:33:10,222 --> 00:33:13,059
Pistola! Não!

809
00:33:13,092 --> 00:33:15,461
STEVE: Não...!

810
00:34:08,647 --> 00:34:11,483
Que parte de "você está fora do
caso" você não entendeu?

811
00:34:11,517 --> 00:34:12,684
Escute-me.

812
00:34:12,718 --> 00:34:15,554
Eu segui Steve porque eu
pensei que havia uma boa chance

813
00:34:15,587 --> 00:34:18,490
ele poderia fazer com que Tommy
entre e fale com vocês.

814
00:34:18,524 --> 00:34:23,229
E teria funcionado se você
e Vega não tinha acabado de aparecer.

815
00:34:23,262 --> 00:34:25,231
Eu não preciso de você

816
00:34:25,264 --> 00:34:27,566
para me proteger de Steve Cioffi.

817
00:34:27,599 --> 00:34:29,168
OK? Eu não. É Vega

818
00:34:29,201 --> 00:34:30,769
Eu estava tentando
proteger você de.

819
00:34:30,802 --> 00:34:32,271
Ela está convencida de que você está sujo,

820
00:34:32,304 --> 00:34:34,640
e eu estava com medo que você
ambos acabam mortos, ok?

821
00:34:34,673 --> 00:34:35,607
Agora, olhe,

822
00:34:35,641 --> 00:34:38,177
encontramos uma camisa com
O sangue de Francine nele

823
00:34:38,210 --> 00:34:39,611
no apartamento de Tommy Rugolo.

824
00:34:39,645 --> 00:34:41,413
Tommy não tinha
história de violência.

825
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
Ele disse que estava na casa de Francine
apartamento, mas ele me disse

826
00:34:44,250 --> 00:34:46,318
ele não a matou,
e eu acredito nele.

827
00:34:47,686 --> 00:34:51,790
Multar. Digamos apenas, por
para fins de argumentação, ok,

828
00:34:51,823 --> 00:34:53,725
que Tommy era
dizendo a verdade.

829
00:34:53,759 --> 00:34:55,594
Isso significa que quem fez isso

830
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
ainda está lá fora. Até onde

831
00:34:57,263 --> 00:34:58,773
no que diz respeito a Vega,
o caso está encerrado.

832
00:34:58,797 --> 00:35:00,566
Não está fechado!

833
00:35:00,599 --> 00:35:03,335
Ela interrogou Cioffi lá embaixo...
Seu advogado apareceu,

834
00:35:03,369 --> 00:35:05,604
apontou que há
nada para acusá-lo.

835
00:35:05,637 --> 00:35:08,540
Apenas me coloque de volta no
caso, coloque-me de volta no caso,

836
00:35:08,574 --> 00:35:10,709
e eu vou encontrar quem
fiz isso, eu prometo a você.

837
00:35:15,481 --> 00:35:17,516
Sim?

838
00:35:17,549 --> 00:35:20,652
: Sim.

839
00:35:23,755 --> 00:35:25,557
Você fala com Steve?

840
00:35:26,592 --> 00:35:28,627
Não.

841
00:35:28,660 --> 00:35:31,463
E depois do que
aconteceu hoje, eu, uh...

842
00:35:31,497 --> 00:35:35,167
Eu acho que é realmente improvável
algum dia voltaremos a conversar.

843
00:35:35,201 --> 00:35:37,636
Primeira boa notícia
Eu ouvi o dia todo.

844
00:35:52,384 --> 00:35:53,485
Ei.

845
00:35:53,519 --> 00:35:54,620
Oi. Você está bem?

846
00:35:54,653 --> 00:35:57,389
Ouvi dizer que era um
um pouco peludo por aí.

847
00:35:57,423 --> 00:36:00,659
Sim. Bem, estou fazendo
melhor que ele, certo?

848
00:36:00,692 --> 00:36:02,437
Bem, você tem o seu cara,
certo? OCID faz Tommy

849
00:36:02,461 --> 00:36:04,363
para ambos os tiroteios.
Tommy me contou

850
00:36:04,396 --> 00:36:06,332
ele não matou ninguém,
e eu acredito nele.

851
00:36:06,365 --> 00:36:08,667
A questão é que tenho que provar isso.

852
00:36:08,700 --> 00:36:11,503
Eu só quero saber o que você
pense. Ok, os fatos que tenho:

853
00:36:11,537 --> 00:36:13,739
Eddie Dal Bello foi
baleado de perto

854
00:36:13,772 --> 00:36:16,942
com um grande e velho .44, que
pode ter deixado resíduos

855
00:36:16,975 --> 00:36:18,577
na mão do atirador.

856
00:36:18,610 --> 00:36:21,247
Bem, Tommy tinha
resíduo em suas mãos?

857
00:36:21,280 --> 00:36:22,557
Não, mas isso não
provar nada.

858
00:36:22,581 --> 00:36:24,283
: OK.

859
00:36:24,316 --> 00:36:25,517
E Francine?

860
00:36:25,551 --> 00:36:28,287
Ah, Francine estava
espancado por causa do...

861
00:36:28,320 --> 00:36:30,689
rosto, ombros, abdômen

862
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
por uma pessoa destra

863
00:36:33,292 --> 00:36:35,761
com mãos muito grandes.

864
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Meio insignificante.

865
00:36:37,796 --> 00:36:40,532
Além disso, estrelando o
osso do carpo indica

866
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
cicatrização irregular, fratura.

867
00:36:43,702 --> 00:36:45,437
Ele quebrou o pulso quando criança.

868
00:36:45,471 --> 00:36:48,307
Então é altamente improvável
ele poderia ter feito

869
00:36:48,340 --> 00:36:49,341
esse tipo de dano.

870
00:36:49,375 --> 00:36:50,609
Tudo bem, isso é bom.

871
00:36:50,642 --> 00:36:52,644
Algo mais? Não muito.

872
00:36:52,678 --> 00:36:56,848
Uh... sem impressões definitivas
fora do corpo, sem DNA para testar.

873
00:36:56,882 --> 00:36:59,718
Eu pensei que tinha algo
fora da água do banho,

874
00:36:59,751 --> 00:37:02,321
mas os testes de laboratório voltaram.

875
00:37:02,354 --> 00:37:04,690
Nosso misterioso
produto químico: acetato de etila.

876
00:37:04,723 --> 00:37:06,525
Também encontrado nas abrasões

877
00:37:06,558 --> 00:37:08,760
no pescoço de Francine.
Isso é um pesticida, certo?

878
00:37:08,794 --> 00:37:11,363
Hum-hmm. E um
solvente e um adesivo.

879
00:37:11,397 --> 00:37:13,465
É encontrado na supercola.

880
00:37:13,499 --> 00:37:14,800
Também ativa ou endurece

881
00:37:14,833 --> 00:37:18,637
confeitaria, perfume, tinta.

882
00:37:18,670 --> 00:37:20,672
Esse cara poderia
ser um entomologista

883
00:37:20,706 --> 00:37:24,410
que trabalha em uma fábrica de doces.

884
00:37:33,519 --> 00:37:35,554
E quanto a alguém
quem faz modelos?

885
00:37:35,587 --> 00:37:36,788
Como aviões de brinquedo.

886
00:37:36,822 --> 00:37:38,790
Sim, possivelmente na pintura.

887
00:37:38,824 --> 00:37:40,326
Definitivamente na cola.

888
00:37:40,359 --> 00:37:42,628
Esse cara é modelista? Ele? Não.

889
00:37:42,661 --> 00:37:44,663
Mas conheço alguém que é.

890
00:37:44,696 --> 00:37:46,665
Obrigado. Bom!

891
00:37:46,698 --> 00:37:48,734
: Feliz!

892
00:37:48,767 --> 00:37:50,936
Olá novamente.

893
00:37:50,969 --> 00:37:52,704
Como você está?

894
00:37:52,738 --> 00:37:54,740
Você ainda está trabalhando
nesta coisa? Uau.

895
00:37:54,773 --> 00:37:55,441
Cuidado com isso.

896
00:37:55,474 --> 00:37:56,508
Parece bom!

897
00:37:56,542 --> 00:37:57,776
Albatroz D.

898
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
O "V-strutter" é
como eles costumavam chamá-lo.

899
00:37:59,678 --> 00:38:00,612
Um pequeno lutador bastante dominante,

900
00:38:00,646 --> 00:38:04,416
exceto para o
ocasional... falha de asa.

901
00:38:04,450 --> 00:38:06,318
Mais ou menos assim.

902
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
Você não é o
cara mais inteligente, não é?

903
00:38:08,787 --> 00:38:11,723
Quero dizer, você deixa tudo
os nomes e números

904
00:38:11,757 --> 00:38:14,726
das pessoas que você machucou
bem ali naquela parede

905
00:38:14,760 --> 00:38:16,695
para um policial como eu ver.

906
00:38:16,728 --> 00:38:17,829
Rua Ambrose, 2640.

907
00:38:17,863 --> 00:38:19,365
Eu fiz uma pequena pesquisa.

908
00:38:19,398 --> 00:38:22,634
A mão de Leo Riccard
esmagado com um martelo.

909
00:38:22,668 --> 00:38:24,703
610 Leste 25, apartamento 2A,

910
00:38:24,736 --> 00:38:27,339
Darren O'Malley derrotado
além de todo reconhecimento.

911
00:38:27,373 --> 00:38:29,608
Eu poderia continuar indefinidamente.

912
00:38:29,641 --> 00:38:31,410
Quando Ray Marzulla
quer enviar uma mensagem,

913
00:38:31,443 --> 00:38:32,744
você é o cara que faz isso.

914
00:38:32,778 --> 00:38:35,381
Nunca ouvi falar do cara.

915
00:38:35,414 --> 00:38:37,683
Não? Por que você matou
Francine Palmer, hum?

916
00:38:37,716 --> 00:38:39,785
Foi porque ela revidou?

917
00:38:39,818 --> 00:38:41,753
Não sei nada sobre isso.

918
00:38:41,787 --> 00:38:43,622
A cola do seu pequeno hobby,

919
00:38:43,655 --> 00:38:45,824
foi encontrado no
água, em seus pulmões,

920
00:38:45,857 --> 00:38:48,594
foi encontrado no
arranhões no pescoço.

921
00:38:48,627 --> 00:38:50,729
Você entende? Nós pegamos você.

922
00:38:54,500 --> 00:38:57,369
Mãos atrás das costas! Vamos.

923
00:38:57,403 --> 00:38:58,604
Vamos.

924
00:38:58,637 --> 00:39:00,439
Você quer brigar com uma mulher,

925
00:39:00,472 --> 00:39:02,774
você tem que brigar com uma mulher.

926
00:39:16,488 --> 00:39:20,492
Ei. Ei.

927
00:39:20,526 --> 00:39:22,794
Que bom que você ligou.

928
00:39:22,828 --> 00:39:24,095
Desculpe, estive um pouco ocupado.

929
00:39:24,129 --> 00:39:25,631
Passei pelo restaurante

930
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
algumas vezes. Estava fechado.

931
00:39:27,065 --> 00:39:29,067
Sim, nós vamos
faça um velório para Tommy.

932
00:39:29,100 --> 00:39:31,136
Realmente à moda antiga.

933
00:39:31,169 --> 00:39:33,071
Ouça, sinto muito pelo Tommy.

934
00:39:33,104 --> 00:39:34,840
Me desculpe por
tudo isso. Eu-eu...

935
00:39:34,873 --> 00:39:36,642
Ah, vamos lá.

936
00:39:36,675 --> 00:39:37,876
Apenas fazendo o que você tem que fazer.

937
00:39:37,909 --> 00:39:41,813
Não. Não, isso não fui... eu.

938
00:39:41,847 --> 00:39:45,183
Eles estão assistindo
sua família por meses.

939
00:39:45,216 --> 00:39:47,619
Eu vi seu cara
lá... Al Burns.

940
00:39:50,489 --> 00:39:53,459
Ele não estava lá por
você. Ele estava lá para mim.

941
00:39:54,993 --> 00:39:57,162
Acho que pude ver isso.

942
00:39:59,865 --> 00:40:01,533
Ouça, eu quero que você saiba

943
00:40:01,567 --> 00:40:03,001
Tommy estava dizendo a verdade.

944
00:40:03,034 --> 00:40:06,772
Ele não matou Francine,
ele não matou Eddie.

945
00:40:06,805 --> 00:40:07,773
Marzulla?

946
00:40:07,806 --> 00:40:08,907
Sim, um dos caras dele.

947
00:40:08,940 --> 00:40:10,909
E nós vamos pegá-lo.

948
00:40:10,942 --> 00:40:13,111
Obrigado.

949
00:40:13,144 --> 00:40:14,212
Claro.

950
00:40:14,245 --> 00:40:15,647
Obrigado por salvar minha vida.

951
00:40:15,681 --> 00:40:17,749
Oh sim. Bem, você sabe,

952
00:40:17,783 --> 00:40:19,084
é minha especialidade. Sim?

953
00:40:22,788 --> 00:40:24,055
Ah, eu tenho que ir.

954
00:40:25,824 --> 00:40:27,959
É família.

955
00:40:27,993 --> 00:40:30,061
Certo, é claro.

956
00:40:31,096 --> 00:40:33,732
“Uma divindade que
molda nossos fins."

957
00:40:33,765 --> 00:40:37,202
Romeu e Julieta. Isso é, ah...

958
00:40:37,235 --> 00:40:40,806
Bem, pelo menos nós
reescreveu o final, certo?

959
00:40:40,839 --> 00:40:44,843
Eles, uh, morreram e nós vivemos.

960
00:40:50,549 --> 00:40:53,619
Você não vai esquecer o
peças boas, certo?

961
00:40:53,652 --> 00:40:57,055
Eu.

962
00:41:29,054 --> 00:41:33,559
Legendagem patrocinada pela CBS.

963
00:41:33,592 --> 00:41:37,062
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org